中国民族音楽: 岭头山色 by 箫



中国語の俗語


中国語の俗語は、古くから世間で使われている言葉です。当サイトではその極一部を集めております。


不到长城非好汉

bú dào cháng chéng fēi hǎo hàn 

長城に至らずんば好漢にあらず.初志を貫かないものはりっぱな人間ではない. 

吃不了兜着走

chī bù liǎo dōu zhe zǒu 

食べ残したら包んで持ち帰る,事が起きたら全責任を負わされる羽目になる

吃苦在前,享受在后

chī kǔ zài qián, xiǎng shòu zài hòu

苦労は人の先,楽しみは人の後,一点の私心もなく人の為を 優先する姿勢をいう

吃力不讨好

chī lì bù tǎo hǎo 

骨折り損のくたびれ儲け

吃一堑,长一智

chī yī qiàn,zhǎng yī zhì

挫折を味わえば、その分経験が豊かになる/失敗すれば その分だけ成長する

读书破万卷,下笔如有神

dú shū pò wàn juàn,xià bǐrú yǒu shén

多くの書を読めば、神のごとくすばらしい文章が書ける

饭后百步走,能活九十九

fàn hòu bǎi bù zǒu néng huó jiǔ shí jiǔ

食後百歩歩けば、99歳迄生きることができる。

福中有祸,祸中有福

fú zhōng yǒu huò,huò zhōng yǒu fú

幸せの中に災いがあり、災いの中に幸せがある

各人自扫门前雪,不管他人瓦上霜

gè rén zì sǎo mén qián xuě, bù guǎn tā rén wǎ shàng shuāng

各人が自分の家の前だけ雪かきをする 自分のやるべき事だけをやり,他人のことには関わらない.

功夫不负有心人

gōng fu bú fù yǒu xīn rén

頑張って努力すれば、できないことはない。石の上にも三年

好心没好报

hǎoxīn méi hǎobào

好意があだになる

活到老,学到老

Huó dào lǎo、 xué dào lǎo 

老人老いても、学び続ける

酒逢知己千杯少,话不投机半句多

jiǔ féng zhī jǐ qiān bēi shǎo,hua bu tou ji ban ju duo

自分のことを理解し てくれる友人と酒を酌み交わせば千杯でも足りない

靠山吃山,靠水吃水

kào shān chī shān,kào shuǐ chī shuǐ 

山に近ければ山で,海に近ければ海で生計を立てる,地の利を活かした生活をすること

良药苦口利于病,忠言逆耳利于行

liáng yào kǔ kǒu 

良薬は口に苦く,忠言は耳に逆らう

良言一句三冬暖,恶语伤人六月寒

liang yuan yi ju san dong nuan, èyǔshāng rén liu yue han

良言のひとことは三冬の寒さも暖かく感じるし,ひどい言葉で傷つけられると6月の暑さも寒く感じる

路遥知马力,日久见人心

lù yáo zhī mǎ lì,rì jiǔ jiàn rén xīn 

長い道のりを行けば乗っている 馬の力がわかるし同様に人も日が経てばその人の心がわかる。

难者不会,会者不难

nán zhě bù huì,huì zhě bù nán

難しいと思っている者にとってはできないが、できると思っている者にとっては難しくない。

便宜没好货,好货不便宜

pian yi mei hao huo, hao huo bu pian yi

安物買いの銭失い

人贫志短,马瘦毛长

ren pin zhi duan, ma shou mao zhang

ひとは一度貧すると志 を失う。貧すれば鈍する。

人人为我,我为人人

ren ren wei wo, wo wei ren ren

皆は一人のために、一人は皆のために

人为财死,鸟为食亡

rén wèi cái sǐ,niǎo wèi shí wáng 

人間は金銭のために身を滅ぼし、鳥は餌のために身を滅ぼす

人心齐,泰山移

rén xīn qí,tài shān yí 

人々が心を一つにすれば泰山さえも移すことができる

仁者见仁,智者见智

rén zhě jiàn rén,zhì zhě jiàn zhì

仁者は仁を見、智者は智を 見る。人によって問題の見方は いろいろに異なるものだ

瑞雪兆丰年

ruì xuě zhào fēng nián

大雪は豊年の前触れである

若要人不知,除非己莫为

ruò yào rén bù zhī,chú fēi jǐ mò wéi 

火のないところに煙は立たない.

三个臭皮匠,赛过诸葛亮

sān ge chòu píjiang, sài guò Zhū gě Liàng

三人の革職人は諸葛亮に勝る。三人寄れば文殊の知恵

三人行,必有我师

sān rén xíng, bì yǒu wǒ shī 

三人で行けば、その中に必ず師とあおぐべき人がいる

善有善报,恶有恶报

shàn yǒu shàn bào,è yǒu è bào 

善にはよい報いがあり,悪には悪い報いがある

少壮不努力,老大徒伤悲

Shào zhuàng bù nǔ lì,Lǎo dà tú shāng bēi 

若くてエネルギーもあるうちに勉強や仕事で努力を怠ると、年をとってから何事も成せず、後悔しても間に合わない。

书山有路勤为径,学海无涯苦作舟

shu shan you lu qín wei jìng, xue hai wu yá ku zuo zhōu

本の山に道があれば勤勉に歩むしかなく、果てのない学びの海では苦労して船を漕ぐしかない。知識の高みを登り詰めたければ、勤勉に努力し学ぶしかない。

抬头不见低头见

tái tóu bù jiàn dī tóu jiàn

いつも身近にいて顔を合わせている

虚心使人进步,骄傲使人落后

xū xīn shi ren jin bu, jiāo'ào shi ren luòhòu

謙虚さがあるから人は進歩できる。 傲慢はその進歩を妨げる

学而不厌,诲人不倦

xué ér bù yàn huì rén bù juàn 

自己に対しては学んであかず,人に対しては教えて倦まない

言教不如身教

yán jiào bù rú shēn jìao

言葉で教えるのは身をもって教えることに及ばない。

严师出高徒

yán shī chū gāo tú

厳しい先生のもとからレベルの高い弟子が育つ。

一寸光阴一寸金,寸金难买寸光阴

yī cùn guāng yīn yī cùn jīn ,cùn jīn nán mǎi cùn guāng yīn 

一寸の光陰と一寸の金では、一寸の金をもってしても一寸の光陰を買うこと ができない。時間は金よりも貴重だということのたとえ。

一分钱一分货

yì fēn qián yì fēn huò

値段相応 

一年之计在于春,一日之计在于晨

yī nián zhī jì zài yú chūn ,yī rì zhī jì zài yú chén

一年の計は元旦にあり、一日の計は朝にあり。

一日不见,如隔三秋

yī rì bù jiàn,rú gé sān qiū 

一日会わないと、まるで三年過ぎたかのよう だ。一日千秋.待ちどおしい気持ちをいう.強く思い慕う心のたとえ

有钱能使鬼推磨

yǒu qián néng shǐ guǐ tuī mò

金銭は万能で、金さえあればどんなことでもできる。

有眼不识泰山

yǒu yǎn bù shí tài shān 

目があっても泰山が見えない.重視すべき人または尊敬すべき人を見損なうたとえ.

有志者事竟成

yǒu zhì zhě shì jìng chéng

志ある者は事が成せる。

真人不露相,露相不真人

zhēn rén bù lòu xiàng ,lòu xiàng bù zhēn rén

能ある鷹は爪を隠す

只要功夫深,铁杵磨成针

zhǐ yào gōng fū shēn ,tiě chǔ mó chéng zhēn

鉄の杵も時間をかけて研いでいけば針になる。決心した事は、時間さえ費やせば難しい事でも成就する。






 新HSKの単語(4,5,6級)
新HSK4,5,6級単語をレベルごとでエクセルファイルに纏めました。
梓文社-中国語教室のサポート体制の一環として無料で提供します。
 中国語検定の単語(3,4級)
中国語検定3級、4級の単語をレベルごとでエクセルファイルに纏めました。
梓文社-中国語教室のサポート体制の一環として無料で提供します。
Copyright © 2013 - 2019 SHIBUNSHA All right reserved.